Anterior in HELL ON WHEELS
Chang n-o să se potolească.
O să preia din nou salarizarea, o să aducă noi muncitori.
Nu mi-e frică de Chang.
Poate că ar trebui să-ti fie.
Tu vei fi noul nostru Profet.
Am văzut ce se petrece. Am văzut cum o privesti.
Nu e chiar asa.
Avem acelasi dusman.
Dl. Chang te-a trimis după cai verzi ?
Tu ai făcut-o ?
Asasinul a fost un alb.
Păcat că singurii martori...
au fost chinezi.
Nu.
Nu merită.
Nu.
Mei !
O să fie bine.
Voia să se intoarcă acasă.
~ HELL ON WHEELS ~ ~ 5x06 Hungry Ghosts ~
Trebuie să vorbesc cu el.
30 de milioane de morti in sudul Chinei.
Evidenta tinută de mine.
O multime de morti si aici.
Dle. Bohannon, m-am săturat de atâtea crime.
O să-i plătesti fiului său toate salariile.
Pentru toată perioada. Iar răzbunările incetează acum.
L-am admirat pe dl. Tao. Era un om curajos.
Confirmă că asa vei face, să stiu că am rezolvat o treabă.
Măcar atât voi face.
Nu mai moare nimeni.
Nu vreau banii lui.
Orgoliul n-o să-l aducă inapoi.
Si nici n-o să facă lucrurile mai usoare... Nimic nu le va face.
Imi duc tatăl in China.
Un traducător ?
Pentru numele Domnului, roagă-l pe Chang să-ti trimită un chinezoi.
Iti poate face rost de unul intr-o zi.
Am nevoie de un traducător de incredere.
Bine, asa e. Ai dreptate.
Stii, Bohannon,
dacă tot mergi acolo,
poti să cumperi o umbrelă pentru Hanna,
si niste dulciuri pentru băieti ?
Iar canarul lui Janie a zburat noaptea trecută,
l-au speriat artificiile.
Deci, dacă dai peste un magazin de animale, in nordul Downtown...
Ji... Jim. Mă duc după un traducător.
Măcar să ai in vedere.
Majoritatea oamenilor nu ajung in San Francisco asa de des ca tine.
Să te intorci repede.
O să fiu plecat doar o zi.
Poftiti in vagoane !
Dati-vă la o parte !
Brigham. Thomas.
Domni... Multumesc, domnilor.
Ei bine, ce-l aduce pe Paznicul Sfintilor in Laramie ?
Fără o telegram sau măcar o invitatie.
Nu, nu. Nu că n-ai fi binevenit.
Imi datorezi jumătate de milion de dolari,
pentru mormonii trimisi, Thomas.
Ai intârziat mult cu plată.
Ia un loc, te rog.
Bunul meu prieten,
nu as fi intârziat atât cu plată,
dacă nu o duceam atât de rău cu banii.
Guvernul te plăteste cu $10,000 pe km.
Iar tu faci 8 km pe zi !
Care necesită o multime de alte cheltuieli,
asa cum bine stii.
Ai o zi să-ti achiti datoria. Sunt la hotel.
Nu pot atât de repede.
Atunci o să pierzi o treime din muncitori până mâine la asfintit.
Vreau si ultimul bănut, Thomas !
Care-i problema ?
Echipa de reparatii.
Podul nu e sigur.
Poti lua trenul spre San Fran din Sacramento.
E la 2 zile de călărit de Dutch Toll Road.
Dar dacă o luăm pe aici ?
Va mai ia o zi. Mersi frumos.
Fă-te comodă.
Or să repare podul in câteva zile. Cel mai probabil in 3.
Nu e bine, sefule.
E prea cald să astept atât.
Ia-ne cu tine.
Te rog... Ne iei ?
N-am nici timp, nici mijloacele necesare.
Ia, dă-i banii supraveghetorului.
Spune-i că vrei o masă fierbinte si un cort doar pentru tine la noapte.
La naiba.
Omul Căii Ferate. Postărita Mary.
Către Sacramento ?
Truckee ? Asa e.
Se repara un pod in fată, va trebui să ocolesti tabără.
Dar apoi ai drum liber si neted.
O să aveti de traversat un rău,
dar va trebui să aveti grijă.
I-a cam crescut nivelul.
Multumesc.
Sacramento e destul de departe. Ai nevoie ?
Mi-ar trebui niste suncă, dacă ai in plus ?
Am de vânzare. Ti-o pot da la $3.
Un dolar.
Vezi vreun porc pe aici ?
Vinde-o in Truckee peste 3 zile.
E canicula. Carnea se strică.
Muncitorii de la pod vor plăti fericiti niste dolari pentru o suncă proaspătă.
Proaspătă ieri. Ieri valora $3.
Mâine, doar unul.
2 dolari atunci... Azi.
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Mary.
Ai grijă pe acel rău, Omul Căii Ferate.
Bine că am dat peste Mary.
I-am dat prea mult.
Esti cam dură, stiai ?
Spre China, asa-i ?
Iau vaporul din San Francisco către Hong Kong.
Am bănuti, nu ?
Nu. Plăteste Calea Ferată.
Bănuiesc că nu ti-a mai rămas nimic China.
Tatăl meu,
nu l-a lăsat pe niciun lider rebel să mă ia.
A renuntat la orice.
La orice, mai putin la tine.
Acum, imi voi conduce tatăl acasă.
Mda, si eu am incercat asta.
La mine acasă.
Am făcut-o pentru bunicul meu... Si pentru tatăl meu.
La naiba, am făcut-o pentru onoare.
Câteodată, parcă incă mă trezesc cu cenusa in gură.
Tata mi-a spus că esti om bun.
De cuvânt.
Multumesc.
Noapte bună.
Fă-mă să inteleg.
Brigham Young a venit să-l plătesti,
pentru muncitorii Mormoni ?
Da.
Si dacă nu-l plătesti,
isi va lua oamenii si ii va duce acasă ?
In Great Salt Lake.
Săracii amărâti...
Cum o vrei ? Light si dulce.
Suntem cu piciorul la gât, New York.
Putem face lucruri mai bune cu banii Căii Ferate.
Stii, in afacerea cu bovine,
singurul lucru mai de pret decât carnea,
este informatia.
Si la ce fel de informatii te gândesti pentru dl. Young ?
Orice tip de informatie este valoros.
Mai ales acela despre hotii de vite.
Parcă ziceai ceva de o nouă ruta a lui Central Pacific ?
Noroc fermierilor.
Si uneltitorilor.
Stii cine sunt, tânăra doamnă ?
Mama m-a invătat să te iubesc.
Asa cum l-am iubit pe Iisus si pe Joseph Smith.
Esti Mormon.
Jack Mormonul.
Eram in drum spre Salt Lake City
când indienii Yavapai ne-au atacat.
Ai trăit printre Lamaniti.
Mda.
Credeam c-o să mă mărit cu un Mormon când o să cresc.
Ca o să trăiesc cu sotiile bărbatului meu, si...
Credeam că o să-mi petrec fiecare Duminică in Templu,
ascultându-l pe Leul Domnului cum predică Invătăminte.
Credeam că o să-mi petrec intreaga viată,
slăvindu-te de la distantă.
Ai fi fost foarte bine văzută in Zion, copilă.
Mda, in schimb m-am ales cu fata asta tatuată,
cu putină magie indiană,
si cu un bordel plin de târfe.
Esti incă Mormon.
A lui Jack Mormonul.
Niciodată nu e prea târziu...
să te intorci si să ceri iertare, copila mea.
Imbrătisarea Iubitorului Tată Ceresc ne asteaptă mereu.
Trebuie doar să o acceptăm.
Mă voi ruga pentru tine.
Tine asta.
Hai să-l ocolim, sefule.
Nu. E prea departe Dutch Toll.
Trebuie să traversăm pe aici.
Usor si cu grijă.
Să faci ce zic, bine ?
Usor.
La naiba. E prea greu de trecut, trebuie să intorc caii.
Haideti !
Inoată spre tărm !
Inoată către mal !
Lasă-mă ! Mei !
Nu ! Mei ! Mei !
Lasă-l să se ducă.
N-ar trebui să te ridici, după ce ai trecut printr-un avort.
Am auzit că Brigham Young e afară.
Ar trebui să lasi bucătică de ulm să-si facă treaba.
Dar o fac. O... O voi face.
Stând in pat. In caz că te infectezi, trebuie să fii odihnită.
Eva, iti multumesc.
Apreciez cu adevărat tot ceea ce ai făcut,
si iti promit că mă voi odihni.
Dar... am nevoie de o stire, Eva.
N-am avut ceva incendiar de luni de zile.
Bucătică de ulm nu-si face treaba după programul tău, d-soară Ellison.
Dacă nu-i respecti puterea, poti da de naiba.
Sunt bine.
Spuneti-mi, ce interes aveti in Calea Ferată, dle. Young ?
Interesul nu este al meu, dnă, ci al Tatălui Ceresc.
Eu sunt doar Mâna Sa.
Deci...
Dumnezeu a râvnit la o Cale Ferată ?
Chiar in această dimineată,
am intâlnit o tânără doamnă, atacată de sălbatici,
când traversă Vestul, alături de familia sa.
Asa că te intreb,
ar accepta Tatăl Ceresc,
care a trimis un mâl. de pescărusi să curete lăcustele ce-i flămânzeau poporul,
ar accepta El că Sfintii Săi
să fie scalpati si ucisi in drumul lor spre Zion ?
Deci, speri că Union Pacific
să construiască o cale sigură către Tara Promisă ?
Salt Lake City va fi punctul terminal.
Punctul terminal ?
Iertati-mă, dle. Young...
dar...
Vorbeste speranta din dvs ?
Am fost asigurat de ambele Căi Ferate.
Sunteti bolnavă, d-soară Ellison ?
Vă pot oferi un pahar cu apă ?
Sunt... Sunt bine.
Vă multumesc, asta... Asta a fost tot.
Vă multumesc pentru timpul acordat, dle. Young.
Vă multumesc.
Te rog, urcă pe cal.
Nu.
Căruta a fost luată de apă.
Ne-am pierdut majoritatea alimentelor, si...
Am căutat destul. Trebuie să ne intoarcem in Truckee.
Pleacă fără mine.
Imi voi ingropa tatăl.
A fost luat de ape.
Mei, s-a terminat.
Amândoi trebuie să trăim cu lucruri neterminate.
Căcat.
Il vom ingropa aici.
Nu. Nu, nu.
Lasă lopată jos si odihneste-te.
E de datoria fiului să-si ingroape tatăl.
Atunci fă pe fi-sa.
Haide.
Ai săpat multe morminte.
Le-am pierdut numărătoarea.
Dar mai trist e când nici măcar nu mai ai ce să ingropi.
Când au ucis-o pe mama, n-am putut s-o ingropăm.
Nu i-am stat la căpătâi.
Fără funeralii.
Fără un mormânt la care s-o plângem.
Spiritul ei rătăceste...
Obosit, flămând...
Singură, singură.
Iar acum tata,
sigur si spiritul lui rătăceste...
Flămând, singur...
Exact ca si mama.
Poate se vor găsi unul pe celălalt.
Collis Huntington mi-a stat la masă,
si m-a asigurat
că se va lega de Salt Lake City.
Cu sigurantă că intentionează să o ia spre nord,
ocolind cu totul Salt Lake.
Nu-mi dau seama ce legătură are asta cu banii pe care mi-i datorezi, Thomas.
Amândoi suntem victimele trădării lui Huntington.
Am băgat multi bani să ajung in Salt Lake, asa cum am promis.
Inclusiv planuri privind construirea unui pod peste Lake.
Dna. Palmer.
După cum poti vedea, este un pod costisitor, dle. Young.
Ai venit aici după datorie, si-ti va fi achitata,
la pachet cu Calea Ferată Transcontinentală,
cu toate bunurile si serviciile, investitii si comert asigurate,
toate curgând prin curtea ta...
Seva din Zion.
Fix când Calea Ferată e finalizată.
Voi primi toti banii,
inainte de a părăsi camera, doamnă,
sau imi voi lua fiecare omulet, inapoi in Utah.
Dacă imi iei muncitorii Mormoni,
n-ai să pupi niciun bănut !
Si nici legarea de Calea Ferată.
O să rămâi fix ceea ce esti...
Un sarlatan bosorog,
cel mai mare poligam al unei secte blestemate !
Sau...
vei lua această hartă,
si vei dovedi intelegerile murdare ale Central Pacific,
drept plată.
Brigham, permite-mi să păstrez fiecare muncitor Mormon,
si vom bate sine până in Salt Lake.
Intelegerea rămâne in picioare.
Dar dacă bati o singură sina la nord de Salt Lake,
ai să vezi de ce mi se spune Leul Domnului.
Am infruntat armata Statelor Unite.
Cu tine m-as scobi intre dinti.
Mă intorc acasă.
Mi-e scârbă de serpi gentili,
si de curvele lor pupincuriste.
Ei bine, cred că omul ăla tocmai m-a făcut "curva pupincurista".
De fapt, cred că te-a făcut...
"curva mea pupincurista".
Usurel, New York.
Avem o afacere in incheiat.
Te-am găsit la hotel.
Te-ai ales cu o infectie.
Trebuie să-ti tinem febra sub control.
Nu, d-soară Ellison, incetează.
Te rog, intinde-te. Nu, e patul tău.
Louise.
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
Hei, sunt prietena ta.
Acum, intinde-te.
Port lucrurile mamei.
Te rog.
Vino si tu.
Pentru tatăl meu.
Lumina ii va ajuta spiritul să găsească drumul spre casă.
Pentru spiritele tale.
Pentru cei ingropati si pentru cei neingropati.
Când lumina se va stinge,
isi vor găsi linistea.
Noaptea e rece.
Prea rece să dormi afară.
Mi-am pierdut sotia si fiul.
Imi pare rău.
Multumesc...
Pentru totul, sefule.
Cullen.
Prenumele meu e Cullen.
Cullen.
N-am mai dormit atât de mult de dinainte de război.
Avem de mers azi.
Mai intâi o cafea.
Frate.
Tata a ordonat oprirea muncii.
Trebuie să ne intoarcem in Salt Lake imediat.
Esti sigur, fiule ?
Collis Huntington l-a tras in piept.
Asta e o adevărată binecuvântare.
A sosit vremea.
Esti pregătit pentru ascensiunea ta ?
Cu ajutorul tău, si cu voia Tatălui Ceresc,
voi fi.
Merg să le ordon muncitorilor să strângă. Frate.
O bandă de renegati se ascund in provinciile din Utah.
Dacă aceste fiinte spurcate mă vor găsi,
mă vor distruge cu minciunile lor ingrozitoare.
Deja au incercat să mă distrugă.
Cine sunt acesti renegati ?
Sunt cunoscuti ca Hatch-ii.
Aaron Hatch si clanul său.
Trebuie să ii eliminăm, Frate Phineas.
Voi vorbi cu tata despre asta.
Poate că el stie unde se ascund.
O să-ti calmeze crampele putin.
Insă o să te mai doară câteva zile.
Esti un inger.
Nimeni cu a avut atâta grijă de mine
Nici măcar mama.
"Brigham Young a fost asigurat
că punctul terminal al măretei Căi Ferate Transcontinentale
va fi in Capitoliul din Utah.
Insă surse sigure mi-au spus că
planul lui Union Pacific de a construi un pod peste marele lac,
este ceva imposibil.
Nu există lac mai mare ca Great Salt Lake, după cum a fost si orasul numit.
Ceea ce mă face să mă intreb, dragă cititorule,
dacă Union Pacific da informatii mincinoase in mod voit,
pentru a-l insela pe conducătorul Mormon ?
Thomas 'Doc' Durant a promis:
~ Crăciunul in New York, Anul Nou in San Francisco. ~
Foarte profund, venind de la un om care a fost inchis,
pentru fraudarea trezoreriei Americane.
Dar unde se vor intâlni Central Pacific
si Union Pacific, până la urmă ?
Vor avea Americanii, intr-un final, Calea Ferată pe care o merită ?
Sau, precum Brigham Young,
am fost cu totii prostiti de faimosul baron al Căii Ferate,
in cea mai mare escrocherie a timpurilor noastre ?"
Ai stat mai mult de o zi.
Poveste lungă, Jim.
Păi, si unde dracu' i traducătorul ?
E chiar in fata ta.
Bănuiesc că n-ai un canar in buzunar, nu ?
Mă rog, ce mai contează ?
Avem probleme mai grave.
Căcat. Nu zău ?
Presedintele Ulysses S. Grant a cerut o intâlnire in Salt Lake City.
Huntington a plecat deja acolo. Iar tu, prietenas, esti in intârziere.
Miscă-ti curul ăla imputit in Utah.
Eu mă voi asigura că chinezoii vor săpa tunelul.
Fong.
Traducerea: Mădălin Dunca
Adaptarea: Bubuloimare